Hari ini kami bawa untuk kalian semua...
Mungkin sedikit awal, tapi...
-Sebuah hadiah Natal! -Sebuah hadiah Natal!
Sesuatu untuk mengusir dingin.
Hasrat panasnya musim panas!
Benar. Dan panggung untuk episode hari ini adalah...
Stadium Koshien. Waktunya pertunjukkan untukku!
Bukan hanya kau, Heiji.
Sebuah tantangan dari pelaku yang tak diketahui!
Ketegangan waktu yang akan membuat tanganmu berkeringat!
Kau tak bisa melewatkannya, bahkan tidak sekejappun!
Detektif Conan telah tayang selama hampir sembilan tahun.
Yang artinya tahun depan akan jadi yang ke-10?
Itu benar. Berkat dukungan kalian semua di luar sana.
Itu benar.
Kami akan terus berusaha lebih keras dari sekarang!
Jadi, tolong saksikan program TVnya.
Dan filmnya juga.
-Buku komik Shonen Sunday juga. -Buku komik Shonen Sunday juga.
Terima kasih dan tolong terus dukung kami...
Lapangan bola Koshien, mimpi dan tujuan semua pemain bola SMU.
Pertandingan bola SMU Jepang akan mulai pagi ini.
Tahun ini, 4,146 sekolah berpartisipasi dalam kompetisi nasional ini,
dan 160,000 pemain telah bermain.
Dipilih dari para pemenang adalah 49 sekolah.
Dalam lapangan latihan dalam ruangan di sisi base pertama,
para pemain menunggu pertandingan dimulai.
Mari lihat para pemenang regional.
Mewakili Okinawa, SMU Okinawa Central.
Mewakili Prefektur Kagoshima, SMU Sakurajima.
Mewakili Prefektur Miyazaki, SMU Tadohara.
Mewakiliki Prefektur Oita, SMU Meihou.
Mewakili Prefektur Kumamoto, SMU Kumamoto.
Mewakili Prefektur Nagasaki...
Kami akan mulai Turnamen Bisbol SMU Jepang!
Para pemain akan masuk.
Di belakang SMU Tadohara adalah SMU Meihou dari Oita.
INI ketiga kalinya Meihou sampai sejauh ini dalam turnamen.
Mewakili Osaka. Inilah SMU Ogane.
Mereka mendapat sorakan besar dari penonton.
Sekarang, kita akan bergerak ke dedikasi pemain.
Mewakili semua pemain dari SMK Toyama Minami,
Kapten Kawakami.
Aku berjanji!
Bahwa kami pemain datang dengan senang dan kekaguman dalam hati kami
ke atas panggung besar ini dan akan berkompetisi dengan adil dan jujur.
Kami akan lakukan yang terbaik dan tunjukkan hasil
latihan yang telah kami jalani
dengan sportivitas permainan yang adil.
Mewakili semua pemain di sini, prefektur Toyama,
Klub Bisbol Sekolah Menengah Kejuruan Toyama Minami,
Kapten Tomoya Kawakami.
Stadium Koshien.
Tempat di mana para pemain bola terpilih berkumpul dari
penjuru negeri untuk berkompetisi gunakan kemampuan dan kekuatan mereka.
Ini adalah puncak dari tujuan seseorang.
Itu adalah suaka di mana para dewi tersenyum pada para juara,
begitu juga arena pertempuran di mana pertandingan bola diadakan.
Ya.
Stadion Koshien kadang memikat yang disihirpada nasib yang sulit dipercaya.
Ini adalah ketegangan penuh hasrat dalam musim dingin ini.
Episode hari ini adalah dua jam spesial. Heiji juga tampil.
Sebuah kasus sulit di atas panggung besar.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Pertandingan Bola SMU, Iblis Musim Panas Tak Terlihat"
Pada hari yang sama liburan musim panas,
pertandingan final bola dan pertunjukkan Takarazuka akan diadakan.
Untuk memutuskan ke mana kami akan pergi
Hattori dan Kazuha akan mengadakan pertandingan deduksi.
Kasus di mana Paman diminta untuk membantu.
Petunjuknya adalah blok kayu yang presiden
perusahaan produsen mainan tinggalkan sebagai sebuah pesan kematian.
Berkat petunjuk halus Hattori,
Kazuha memecahkan pesan itu.
Namun, ternyata Heiji tahu siapa pembunuh sebenarnya
dan memenangkan pertandingan deduksi itu.
Kami akhirnya bisa pergi ke Stadium Koshien.
Selamat, Heiji.
Oh, sial! Aku lupa.
Sekarang, aku harus latihan boola-boola.
Kazuha, tunggu.
Kazuha, aku bisa minta Hattori untuk pergi ke pertunjukkan Takarazuka.
Kau yang memecahkan misteri pesan kematian itu.
Kau juga pemenang, bukan?
Lupakan itu.
Yang sebenarnya ingin aku lihat
bukanlah pertunjukkan Takarazuka atau pertandingan bisbol.
Senyum Heiji yang dia tunjukkan ketika dia memecahkan sebuah kasus.
Stadium Koshien!
Aku yakin di sini, di sana dan di mana-mana...
Yoko.
Yoko?
SMU Konan adalah tempat di mana idola Yoko Okino dulu datangi.
Hei, kita belum sampai?
Apa kau baik-baik saja, Kudo?
Aku menyerah.
Ngomong-ngomong, kenapa mereka memanggil ini Stadium Koshien?
Kenapa bukan Stadium Hyogo atau Stadium Kansai?
Kurasa itu lebih baik.
Tahun Stadium Koshien diselesaikan
adalah tahun pertama dari sepuluh lambang zodiak dan zodiak Cina.
Itu adalah pertemuan monyet dan tikus
yang terjadi setiap 60 tahun.
Jadi mereka pikir itu adalah tahun yang beruntung.
Kau jelas tahu banyak. Bukan begitu, Conan?
Dia tidak tahu apa-apa tentang bisbol
namun dia berpengetahuan jika menyangkut hal-hal seperti ini.
Yah, maafkan aku.
Bukan hanya itu saja tentang Koshien Stadium.
Jumlah tunggul ivie terkenal yang tumbuh di sini total 430,
dan dimensi daun-daunnya total 8,000 karpet.
Walau itu stadium tua,
itu punya kapasitas untuk menampung total 53,000 orang,
yang secara virtual sebanding sebuah stadium besar
di mana para liga besar bermain.
Bagaimana? Fantastis, bukan begitu menurutmu?
Kau sama buruknya denganku.
Itu akan mulai.
Ayo lakukan yang terbaik...
Puncak inning ke-1,
posisi nomor 1, pemain Inoeu adalah pemukul pertama
untuk SMU Ohgane.
Main bola!
Strike!
Strike dua!
Strike tiga, pemukul keluar!
Pelempar awal, Sakuraba mengeluarkan pemukul pertama.
Satu keluar. Para penonton bersorak.
Sakuraba adalah senior di SMU Konan.
Di sinilah windup dan pitch kedua.
-Strike! -Strike.
Pelempar SMU Ohgane, Inao, dengan bola cepat lainnya.
Ini pitch kedua.
Strike lainnya.
Tiga strike untuk pemukul SMU Konan.
Sekarang...
Ini pitch ketiga.
-Strike, pemukul keluar! -Tuga ayunan dan satu keluar.
Inao menekan tanpa henti dengan gaya khasnya.
Pemukul ketiga SMU Konan, Kikuchi adalah seorang senior.
Para penonton berdiri.
Ini final Koushien, kita akan lihat tiga pertandingan secara berurutan.
Dan sekarang, Kikuchi berhadapan dengan Inao.
Dan ini datang pitchnya.
-Strike! -Strike.
Pelempar dan penangkap saling bertukar tanda.
Dan sekarang, pitch kedua.
-Strike dua! -Strike.
Sekarang, dua strike. Terima kasih pada bola lengkung yang jahat.
Pemukul berikutnya, Nagashima.
Strike, pemukul keluar!
Inao SMU Ohgane menahan SMU Konan
dengan lemparan agresif.
Itu akhir dari yang pertama,
selagi SMU Ohgane dan SMU Konan bertukar.
Sakuraba SMU Konan sekarang menuju gundukan.
Puncak inning ke-2,
dan pusat nomor 6 dari SMU Ohgane,
pemain Matsuda adalah pemukulnya.
Strike!
Bola foul!
Pertandingan finalnya luar biasa.
Strike, pemukul keluar!
Nomor tujuh, pemain ketiga Morita.
Strike, pemukul keluar!
Sakuraba mendapat tiga strike melawan Morita,
membawakan kita dua keluar.
Penangkap nomor delapan, Watanabe.
Penangkap, Watanabe masuk ke kotak pemukul.
Pelempat Sakuraba, dengan pengantaran.
Dia menonjolkannya.
-Ke kanan... -Bola foul!
Foul.
Strike!
Strike, pemukul keluar!
Akhir dari bawah inning ke-2,
selagi Sakuraba dari SMU Ohgane
mencegah SMU Konan memecahkan ikatan larangan lari.
Bawah ke-2. Memukul untuk SMU Konan.
Baseman ketiga, Nagashima.
Dan pemukul yang telah kita nantikan memasuki kotak.
Nagashima SMU Konan.
Dengarkan ini.
Suara sorakan orang-orang cukup besar untuk menghapus pengumumannya.
Dengan kebetulan yang aneh, ternyata pemain yang sama
bisa saling berkompetisi tiga kali berturut-turut
di final Koshien.
Akankah juaranya menjadi pemenang tahun lalu, SMU Konan?
Ataukah SMU Ohgane yang mengincar
untuk menang pertandingan musim semi dan musim panas dengan sukses?
Pelempar mengangkat lengannya tinggi ke atas
dan bersiap untuk melempar lemparan pertamanya.
Bolanya terbang!
Strike!
Bicara tentang strike!
Strike. Strike.
Hei, Paman.
Apa yang kau lihat selama ini?
Ayah. Pertandingannya di sana.
Aku yakin dia memperhatikan pemandu sorak di stand itu.
Cabul.
Kita datang jauh-jauh ke sini.
Jadi tontonlah pertandingannya, ya?
Tapi...
Duduk di stand kanan seperti ini,
itu sangat jauh hingga kau tak bisa benar-benar menonton pertandingannya.
Kupikir kita akan dapat kursi lebih baik karena kau mengundang kami.
Aku sungguh menyesal.
Aku meminta kenalanku yang tinggal di sini
untuk mengantri dan membeli tiketnya,
tapi sepertinya dia ketiduran.
Inspektur Ohtaki.
Di samping itu, pertandingan antara Ohgane dan Konan sangat populer.
Jadi, kecuali kau datang pagi-pagi sekali,
sepertinya mustahil untuk mendapat kursi bagian dalam.
Itu sebabnya kau harus membeli tiket awal.
Nagashima berhadapan dengan pelempar, Inao.
Ini datang bola kedua.
Dia menonjolkannya!
Itu melewati lapangan dan masuk foul.
Ini, makanlah permen es. Permen es.
Aku beli satu untuk masing-masing dari kalian.
Dingin!
Terima kasih.
Sama-sama.
Tapi apa kau yakin tidak apa-apa, Inspektur Ohtaki?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Tak masalah. Dia mengambil cuti.
Benar?
Ya.
Aku telah menonton pertandingan selama tiga hari sejak semi-final.
Kau suka Koshien, bukan?
Tentu saja dia suka.
Tn. Ohtaki mungkin tak tampak begitu, tapi dia dulu bermain bisbol SMU.
Benar?
Ayolah, Kazuha. Itu bukan masalah besar.
Oh, benarkah?
Sungguh memalukan.
Apa kau pernah bermain di lapangan Koshien juga?
Tidak.
Aku hanya sampai delapan besar pertandingan
distrik praeliminasi.
Tapi datang ke sini dan menonton mereka bermain membawa kenangan lama.
Hari-hari kami berjuang selagi diliputi keringan dan debu
hanya untuk satu bola itu.
Dan hanya dengan memberikan pertandingan itu semua yang kau miliki.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan, Ohtaki?
Di sana!
Ada apa? Melewatkan bola seperti itu, Ohtaki?
Kurasa aku tidak punya kemampuan untuk bermain bisbol.
Itu tidak benar. Jangan menyerah.
Yang kau perlukan adalah latihan lebih banyak.
Benar. Aku akan latihan lebih banyak dan menjadi lebih baik.
Hei! Anak baru Ohtaki.
Ya, pak?
Kau akan jadi penangkap nomor tujuh untuk pertandingan latihan
melawan SMU Yakushiji yang akan datang.
Ya, pak!
Hei, fantastis. Mari kita berusaha yang terbaik.
Ya.
Aku penasaran apa aku tidak punya bakat untuk bisbol?
Bukan begitu.
Jangan menyerah dan latihan lebih dan lebih lagi.
Jika kau enyerah sebelum melakukan apapun, begitulah.
Aku juga sangat tak berdaya ketika aku mulai.
Tapi aku tetap tinggal sepulang sekolah dan latihan.
Lalu suatu hari, aku sadar bahwa aku telah menjadi kapten timku.
Kau bukan pemain yang bagus?
Tidak. Aku sangat buruk.
Apa kau serius?
Ya. Jadi jangan menyerah, ya?
Hei, ada apa dengan tatapanmu itu?
Semua adik kelas tak tahu harus bagaimana karena kau tampak sangat depresi.
Ohtaki, kaulah yang memimpin tim lemah ke posisi mereka sekarang.
Adik kelas adalah orang-orang yang akan pergi ke Koshien.
Semangati mereka dan buat mereka merasa bahwa mereka bisa melakukannya.
Ada satu hal terakhir yang ingin kukatakan pada kalian semua.
Apapun yang terjadi...
Apapun yang terjadi, jangan pernah menyerah!
Ya, pak...
Jadi aku sungguh berpikir,
bahwa usaha yang kukerahkan saat itu sepadan.
Aku merasa seseorang tidak boleh menyerah.
Benarkah? Koshien sungguh tempat yang bagus.
Sungguh tempat tak ada artinya ini.
Bukan begitu menurutmu, Hiroshi?